Biên dịch phụ đề: Huy Tortoises Sync cho bản BluRay: huyxnguyen Chỉnh sửa: ntlquang
Tôi đã gây tội lỗi với cả con người và Chúa.
Tôi đã dành 10 năm ở trong địa ngục tăm tối.
Chờ đợi... luôn chờ đợi.
Boyka! Boyka...
Tôi vẫn chưa hiểu ý nghĩa của cuộc sống này là gì
Hoặc tại sao nó lại được ban cho chúng ta.
Và tôi biết rằng một người đàn ông làm những việc tôi đã làm
không xứng đáng được mơ ước.
Nhưng tôi vẫn mơ.
Cố lên, Boyka.
Phải! Cố lên, Boyka!
Quay lại!
Yeah!
Cố lên, Boyka!
Yeah!
Koshmar! Koshmar! Koshmar...
Sẵn sàng chưa?
Bắt đầu!
Một đóng góp hào phóng khác. Cám ơn.
Đó là hân hạnh của con.
- Con có thắng trận cuối không? - Có, thưa cha.
Yuri...
... chúng ta rất biết ơn những đóng góp của con
đã giúp chúng ta xây dựng nhà thờ này.
Nhưng nếu con muốn tìm sự cứu rỗi, thì bạo lực không phải là câu trả lời.
Đó là một môn thể thao. Có những luật lệ.
Mặc dù vậy, con nghĩ...
Chúa sẽ chấp nhận những điều con làm?
Con tin rằng Chúa đã cho con món quà này,
và sẽ xấu hổ lắm nếu lãng phí nó.
Bạo lực có xu hướng nhấn chìm con người.
Thật khó để để thấy con làm được điều tốt
khi con sống với bạo lực.
Boyka! Tin tốt đây.
Tôi đã tìm được một trận đấu. Một trận đấu thực thụ.
Trận đấu mà cậu muốn. Trận đấu mà chúng ta đang mong chờ.
Một trận đấu hợp pháp?
Phải, hợp pháp. Không như các trận đấu ngầm này.
- Ở đâu? - Budapest.
Đó là giải vô địch châu Âu.
Tôi đã thuyết phục các nhà tuyển trạch đến và xem cậu đấu ở trận tiếp theo.
Nếu cậu thuyết phục được họ, cậu sẽ có một vé.
- Đơn giản vậy sao? - Phải.
Tốt lắm.
Thưa quý bà và quý ông,
trận đấu tối nay là một trận đấu đủ tiêu chuẩn
được tài trợ bởi liên đoàn MMA.
Người chiến thắng sẽ được tham gia vào giải Vô Địch Châu Âu
sẽ được tổ chức ở Budapest.
Boyka, các nhà tuyển trạch đang ở đây,
họ ngồi ở hàng ghế đầu.
Tốt.
Cậu cảm thấy thế nào? Cậu sẵn sàng chưa?
Tôi sẵn sàng rồi.
- Cậu có lo lắng không? - Không.
- Đầu gối cậu sao rồi? - Ngừng hỏi những câu ngớ ngẩn đi.
Tôi phải nói trước với cậu điều này. Tôi đã thấy đối thủ của cậu.
Hắn khá lắm.
Tất cả họ đều giỏi.
- Điều đó không quan trọng. - Hắn ta khác biệt.
Hắn đang khao khát. Hắn đấu như thể hắn đang cần nó.
Giống như cậu vậy.
Không có gì cản được tôi đi đến giải đấu đó.
Và giờ hân hạnh được chào đón lên võ đài của chúng ta...
Người hùng của chúng ta.
Nhà vô địch bất khả chiến bại.
Võ sĩ hoàn thiện nhất thế giới.
Yuri Boyka!
Boyka! Boyka!
Boyka! Boyka! Boyka...
- Chào, Kiril. - Xin chào.
- Chào ngài, đây là cộng sự của tôi. - Rất vui được gặp anh.
Boyka.
Được rồi, các quý ông. Các anh đã biết luật.
Tự bảo vệ mình. Theo hướng dẫn của tôi.
Không sử dụng mánh khoé.
Giờ... về vị trí của các anh.
Gã này tuyệt thật.
Thông minh lắm.
- Anh ổn chứ? - Không.
Anh ổn chứ?
Mang dụng cụ bảo vệ hàm.
Oh, yeah!
Nằm yên đi, chết tiệt.
- Yeah! - Nào!
Người thắng cuộc... Yuri Boyka!
Tôi là số 1.
Nào! Cho tôi qua! Đừng động vào anh ấy! Đến đây!
Cậu làm được rồi! Cậu đã thắng. Tôi đã nói mà.
Tôi chưa từng nghi ngờ cậu. Đi thôi!
Thấy đám đông không? Họ khoái cậu.
- Chúc mừng, Boyka. - Rất ấn tượng.
Đã lâu rồi chúng tôi chưa được thấy một võ sĩ ấn tượng như vậy.
Boyka, hai tuần.
- Chúng tôi muốn thấy anh tại giải đấu ở Budapest.
- Được. - Đây là cơ hội duy nhất của anh.
Anh thắng, anh sẽ đến trận đấu lớn.
Anh thất bại, mọi thứ sẽ kết thúc.
Tôi không thất bại, tôi sẽ đến đó.
Tốt.
Hẹn gặp anh ở đó.
Tuyệt chứ hả?
Boyka, cậu đã chiến đấu cả đời mình vì điều này,
... và giờ nó đã ở đây.
Tiền thắng cho trận tối nay.
Có chuyện gì với cậu ta vậy?
Anh ta đang nguy kịch,
chúng tôi cần đưa anh ta đến bệnh viện. Có lẽ bị chấn thương não.
Con nghĩ Chúa có chấp nhận những gì con làm?
Chúa đã cho con món quà này,
và sẽ xấu hổ lắm nếu lãng phí nó.
Biến khỏi đây.
- Chuyện gì vậy, Boyka? - Đối thủ của tôi ngày hôm qua.
Họ mang anh ta đến bện viện.
Anh ta sao rồi?
Cậu đã thắng. Chuyện đó có gì quan trọng?
Chỉ cần trả lời câu hỏi của tôi.
Anh ta chết rồi.
Ý ông anh ta chết là sao?
Đừng lo, đó chỉ là tai nạn. Cậu không phải chịu trách nhiệm đâu.
Đó là rủi ro mà mọi võ sĩ phải chịu, Boyka.
Tên anh ta là gì?
- Viktor. - Viktor...
Anh ta đến từ đâu?
Anh ta là người Nga, đến từ Drovny.
Anh ta giống như bao võ sĩ khác thôi.
Còn gia đình anh ta? Anh ta có vợ hay con cái gì không?
Sao tôi biết được? Tôi thu dọn đồ anh ta rồi.
Quên hắn đi, Boyka.
Tôi muốn xem đồ của anh ta.
Túi của hắn đây.
Không có tiền mặt, tôi đã kiểm tra rồi.
- Tôi cần một hộ chiếu giả. - Để làm gì?
Để qua biên giới. Tôi sẽ sang Nga.
Nga, cậu điên rồi hả? Cậu đang bị truy nã bên đó.
- Hãy để tôi giải quyết chuyện này. - Còn Budapest thì sao?
Ước mơ của cậu? Còn chưa tới 2 tuần nữa.
- Ông có làm hộ chiếu cho tôi hay không? - Tôi không thể, đó là một sai lầm.
Làm cho tôi cái hộ chiếu chết tiệt đó.
Được rồi, được rồi.
Nhưng tôi phải cảnh báo cậu. Nó có thể hủy hoại đời cậu, Boyka.
Đó không phải là cuộc đời mà tôi đang bận tâm.
DROVNY, NGA
Lời chia buồn của tôi.
Cảm ơn ông.
Cảm ơn rất nhiều.
Cảm ơn.
Anh ấy là một người tốt và là một võ sĩ giỏi.
Phải.
Giờ cô sẽ làm gì?
Chúng tôi đã ở bên nhau từ lúc tôi 16 tuổi.
Tôi không biết bất cứ điều gì khác.
Đó không phải là những gì tôi đề cập đến.
Đây là đám tang của chồng tôi.
Anh ấy đã chết.
Chuyện đó có gì quan trọng, ngoại trừ việc cô đang nợ tôi...
rất nhiều tiền?
Tôi có thể làm việc và trả nợ.
- Tôi sẽ trả đến đồng xu cuối cùng. - Hãy để tôi giúp.
Tôi có thể làm mọi thứ dễ dàng hơn cho cô.
- Có hộ chiếu chưa? - Cậu đến muộn.
Là người quản lý, tôi khuyên cậu.
Đưa nó cho tôi!
Boyka, nếu tôi không thể cản cậu, thì ít nhất hãy nghe tôi.
Cậu đã biết bên đó rồi,
Cậu phải cẩn thận khi quay trở lại đó.
Đừng đi xe buýt công cộng.
nó sẽ đưa cậu đến cửa khẩu biên giới chính và sẽ bị kiểm soát chặt chẽ.
Nên tốt nhất là đi các xe buýt nhỏ...
nó sẽ đưa cậu đến một trạm kiểm soát quân sự tạm thời.
Binh lính ở đó, họ không có internet.
Và nói chung là họ rất thoải mái và không quan tâm.
Chỉ cần cậu cúi đầu, đừng gây sự...
và cậu sẽ được qua mà không gặp rắc rối gì.
Sau đó là phụ thuộc vào cậu.
Lấy thẻ visa và hộ chiếu ra.
Lấy giấy tờ sẵn đi. Không ai chờ đợi các vị đâu.
Tên anh là gì?
- Anton Lagunov. - Anh làm gì ở Ukraine?
Thăm chú của tôi.
Ông ấy sắp chết. Có vấn đề gì không?
Không, không có gì. Giấy tờ.
Mở cổng.
- Đi thôi. - Sẵn sàng.
Tôi giúp gì được cho anh?
Tôi muốn nói chuyện với cô ta.
Không ai được nói chuyện với cô ta.
- Họ đi đâu vậy? - Cô ta đi làm việc.
Ở đâu?
Lại đây!
Igor, Igor, Igor!
Yeah!
Một chiến thắng bằng knockout và anh ta vẫn bất khả chiến bại.
Kẻ sát nhân sàn đấu ngầm của chúng ta, Igor!
Đây là võ đài của tao, bọn khốn kiếp!
Chuyện gì đang diễn ra vậy?
Đây là võ đài của tao!
Của tao.
Anh là ai? Anh đang theo dõi tôi sao?
Không.
Tôi cần nói chuyện với cô.
Về chuyện gì? Tôi đang làm việc.
Không, làm ơn. Tôi xin lỗi...
Tôi đến từ nơi rất xa để nói chuyện với cô.
Hey.
Cô nghĩ cô đang làm gì vậy?
Trở lại làm việc ngay.
Tại sao mày không đi với tao?
Tôi chỉ muốn nói chuyện với cô ấy.
Đi nào.
Chúng ta sẽ ra ngoài nói chuyện.
- Mày chọn nhầm người rồi. Về nhà đi. - Nghe đây, tôi chỉ muốn gặp cô ấy một vài phút.
Cô ta thuộc về ông chủ. Nên hãy biến đi.
Vậy khi nào cô ta xong việc?
Mày bị điếc hả? Tống khứ tên này đi.
Tuyệt lắm.
Giống như giải mà cậu đã tham gia.
Tên tôi là Zourab. Và câu lạc bộ này là của tôi.
Cậu nên đấu cho tôi. Ở đây, trong võ đài của tôi.
Tôi không có hứng thú. Tôi không đến đây vì điều đó.
Vậy tại sao cậu đến đây?
Cô gái. Người phục vụ.
Tôi cần nói với cô ấy vài chuyện.
Alma.
Bất kể điều gì cậu muốn nói với cô ta,
cậu có thể nói với tôi.
Tôi đảm bảo rằng sẽ gửi lời cho cô ấy.
Không, tôi muốn tự mình nói.
Không ai được lại gần Alma mà không có sự cho phép của tôi.
Tôi sở hữu cô ta. Tôi sở hữu thành phố này.
Nếu cậu cố nói chuyện với cô ta một lần nữa...
Tôi sẽ giết cậu.
Giờ thì biến khỏi mắt tôi ngay.
Đi đi.
Để mắt tới hắn.
Tôi là võ sĩ hoàn thiện nhất thế giới.
Con nghĩ Chúa có chấp nhận những điều con làm?
Này. Mày đang đi đâu vậy?
Chờ đã.
Lại là anh...
Chuyện gì vậy?
Hôm nay tôi đến để nói với cô là...
Tôi biết chồng của cô, Viktor.
Tôi xin lỗi vì mất mát của cô.
Cảm ơn.
Thật tốt vì anh đã tới đây.
Chủ của cô, Zourab...
Ông ta làm phiền cô à?
Không.
Ông ta đã cho Viktor và tôi vay tiền,
để chúng tôi mở trung tâm cộng đồng này.
Tôi làm việc cho hắn để trả nợ.
Vậy, anh đã gặp Viktor ở đâu?
- Anh cũng là võ sĩ sao? - Phải, tôi là một võ sĩ.
Tôi gặp anh ta ở Kiev.
Và...
Anh gặp ở trận cuối của anh ấy sao?
Đó là tôi.
Tôi đã đấu ở võ đài đó. Ở Kiev.
Đó là một tai nạn.
Tôi muốn đến đây để nói là...
Nếu có bất kì điều gì tôi có thể làm...
Phải.
Phải, những điều anh có thể làm.
Là mang anh ấy trở lại.
Anh làm được không?
Không.
Đây là số tiền của trận đấu đó. Tôi nghĩ nên đưa nó cho cô.
Đây là đồng tiền máu.
Đó là lý do anh cướp đi mạng sống của chồng tôi. Anh là kẻ sát nhân.
Cầm lấy và biến ra khỏi đây.
Trở về Kiev, hoặc bất cứ đâu, nơi anh đến.
Cút đi.
Chúng chỉ là những đứa trẻ.
Chúng chỉ làm lãng phí thời gian của tôi.
Olegs, chỉ có một vài người mới đến từ phía bắc,
Hắn nói chúng ta nên gặp hắn.
Người của Oleg là những con cá nhỏ.
Tôi cần một con cá mập.
Okay.
Đây là những gì ta có, Zourab. Anh muốn gì nữa?
Tôi muốn gì ư?
Tôi muốn một ai đó gây ấn tượng với tôi, Slava.
Tôi muốn một người nào đó biết chiến đấu.
Và biết cách chiến đấu như thế nào.
Chứ không phải những kẻ lười biếng mang về từ đường phố.
Những kẻ bị thịt chỉ biết nhảy nhót.
Slava, tôi muốn gì ư?
Tôi muốn được giải trí.
Khoan, chờ đã.
- Tôi nghĩ là tôi đã bảo cậu rời khỏi đây mà? - Tôi không quan tâm những gì ông nói.
Cậu có xem xét đề nghị của tôi không?
- Cô ấy nợ ông bao nhiêu? - Ai?
Alma.
Đó không phải là chuyện của cậu.
Giờ đó là chuyện của tôi rồi.
Cô ta nợ tôi nhiều hơn những thứ mà cậu có thể trả.
Tôi muốn có một thỏa thuận...
Tôi sẽ đấu cho ông,
ông xóa nợ cho cô ấy...
- 6 trận - 2.
- 3 trận. - Và cô ấy sẽ không nợ ông gì nữa.
Một điều kiện nữa.
Cậu phải đánh bại nhà vô địch của tôi.
Coi chừng đó, tao sẽ đã đít mày...
Hãy đảm bảo ông giữ an toàn cho tên khốn này.
- Tốt. - Mai ta sẽ bắt đầu.
Một đêm nghĩ ngơi giữa mỗi trận.
Ba trận một tuần. Cậu thật sự muốn thất bại...
Không.
Chỉ đang vội thôi.
Ông có chỗ luyện tập cho tôi chứ?
Chắc rồi, có một phòng tập cách đây 5 dãy nhà về phía đông.
Slava sẽ chỉ cho cậu.
Một điều nữa.
Rất vui được hợp tác với cậu, Yuri Boyka.
Cậu ngạc nhiên không? Tôi đã nói đây là thị trấn của tôi.
Tôi biết mọi thứ xảy ra ở đây.
Nhưng đừng lo về chuyện cảnh sát.
Họ làm việc cho tôi.
Nhưng hãy nhớ một điều.
Khu của tôi,
luật của tôi.
Anh đang làm gì vậy? Một kẻ lười biếng trên đường phố sao?
Đây không phải là kẻ trên đường phố, Slava!
Anh không biết đó là một huyền thoại khi cậu ta
đấm vào mặt anh sao?
Cậu ta, huyền thoại gì?
Slava... Anh không biết Yuri Boyka là ai sao?
- Boyka? - Tôi phải ở đây lâu hơn.
Lâu hơn? Ý cậu là sao? Bao lâu?
Có thể là một tuần.
Một tuần là sao? Cậu có biết cậu đã chờ đợi bao lâu?
Đã chảy bao nhiêu máu cho khoảnh khắc này không?
Bao nhiêu tiền để điều trị đầu gối của cậu?
Cậu có biết cậu đang làm gì không?
Hãy đổi cái vé xe buýt chết tiệt đó đi.
Tôi sẽ ở đó.
Tôi không yêu cầu anh đấu vì tôi.
- Tôi chỉ muốn giúp cô. - Tôi không muốn anh giúp.
Tôi không muốn tiền của anh. Tôi chỉ muốn anh để tôi yên.
Tôi sẽ sớm để cô yên
sau khi tôi đấu xong.
Đó là những gì tôi có thể làm cho cô và chồng cô.
Anh muốn gì ở tôi?
- Tôi không muốn gì hết. - Anh có nghĩ tôi là món hàng?
Ai đó có thể sở hữu được sau khi thắng?
Tôi không đấu để sở hữu cô.
Tôi đấu để trả món nợ của cô.
Vì vậy cô có thể được tự do.
Nên anh vượt đường xa đến đây để cứu tôi?
Tôi đến để cứu rỗi bản thân mình.
Alma, vào trong xe đi. Tới lúc đi rồi.
- Sao? - Đây là bao của tao.
Nó không phải của mày.
Tao không muốn mày dùng nó.
Này!
Tới giờ rồi.
Thưa quý bà và quý ông, đêm nay chúng ta có một người mới.
Hãy đặt cược đi.
Ở góc màu đò, một đối thủ đáng gờm.
...Yuri Boyka!
Ở góc xanh là một tay đấm địa phương.
Anh ấy rất nhanh. Anh ấy là sự chết chóc.
Anh ấy là Boris Tarsov!
Bắt đầu!
Bây giờ mày có thể đắc ý, Yuri Boyka.
Nhưng nhớ một điều,
đây là võ đài của tao.
Tốt lắm. Không mong gì thêm nữa. Nhưng đừng quá thỏa mãn.
Trận đầu lúc nào cũng dễ mà.
Sao cô không mang cho nhà chiến thắng một cốc nước?
Đây.
Anh chắc đang khát lắm.
Cảm ơn.
Cô có biết chỗ nào luyện tập được không?
Có. Có một phòng tập dưới thị trấn.
Không phải chỗ đó, chỗ đó toàn thứ rác rưởi.
Đến trung tâm cộng đồng vào ngày mai.
Anh có thể tập ở đó.
Giờ tôi đấu cho chủ của anh.
Anh không muốn cản tôi nữa chứ?
Không có gì nhiều.
Anh có thể sử dụng nó nếu anh muốn.
Rất tốt.
Này, đừng làm phiền chú ấy. Để chú ấy tập.
Được mà.
Cứ để chúng ở lại.
Anh cần gì không?
Chỉ cần nước uống.
Tôi không làm phiền cô chứ, lúc tập luyện?
Không. Tôi không để ý đâu.
Viktor lúc nào cũng tập luyện.
Bất kể ngày hay đêm.
Thưa quý bà và quý ông.
Hãy đặt cược gấp đôi nào. Vì có vài điều đặc biệt tối nay.
Anh em nhà Ozerov!
Đúng vậy, đúng vậy. Quý bà và quý ông.
Lại là họ.
Mang đến những niềm vui!
Nhớ không, Boyka.
Khu của tôi, luật của tôi.
Giờ hãy xem cậu có thể làm gì.
Bắt đầu!
Kết liễu hắn!
Tôi hy vọng cậu đã sẵn sàng.
Tôi sẽ đánh hắn còn tồi tệ hơn vậy.
Boyka! Boyka! Boyka...
Và người chiến thắng với hai cú knockout là...
...Yuri Boyka!
Kojtjev, bạn tôi. Đây...
Loại bỏ những tên không giữ kín miệng được.
Còn phần kia, để làm gì?
Một đề nghị.
Tôi muốn anh mang Koshmar đến đây.
Cơn ác mộng Koshmar sao?
Tôi muốn anh ta ở đây.
Không thể được.
Tôi không thể đưa anh ta ra ngoài tù được nữa.
Lần cuối tôi suýt bị mất việc.
Phải, cậu có thể.
Anh không muốn kiếm thêm tiền sao.
Đây là tiền thưởng. Khi tôi giao cho anh một tù nhân bỏ trốn.
Yuri Boyka.
Chồng tôi cũng tập luyện sau các trận đấu.
Anh ấy nói đó là thời điểm tốt nhất khi các cơ vẫn đau.
Đây, thuốc mỡ cho lưng của anh...
Công thức của bà tôi.
Đưa nó cho tôi.
- Ổn mà... - Ổn mà. Đưa nó cho tôi...
Ngồi xuống.
Anh không phải đấu vì tôi.
Anh có thể rời khỏi đây bất cứ khi nào anh muốn.
Sao cô không rời khỏi đây?
Cứ lấy những thứ cô cần và ra khỏi đây.
Rời đi ư?
Nơi này là mơ ước của chúng tôi.
Những đứa trẻ ở đây, Tôi sẽ không bao giờ bỏ chúng.
Nếu không có nơi này,
những đứa trẻ đó có thể trở thành xã hội đen hay tệ hơn nữa.
Nhưng anh có thể sẽ không biết những điều đó đâu.
Anh tự bôi đi.
Slava.
Người của anh có theo dõi Boyka không?
Có, như anh đã dặn.
Toàn bộ thời gian anh ta chỉ ở đó.
Và?
Anh ta chỉ tập luyện. Chỉ có thế. Trong 2 tiếng. Sau đó anh ta rời đi.
Còn cô ta? Cô ta làm gì?
Không gì cả. Thậm chí còn không nói chuyện với hắn.
Cô ta thậm chí còn không thèm nhìn hắn.
Cô vất vả rồi.
Tôi không có lựa chọn.
Xin đừng động vào tôi.
Tại sao?
Vì Boyka hả?
Tôi nghe là cô dành nhiều thời gian cho hắn.
Anh ta chỉ cần một nơi để tập luyện.
Hắn là thú vật. Một kẻ giết người máu lạnh.
Kẻ đã sát hại chồng cô.
- Đó chỉ là một tai nạn. - Cô thật sự tin vậy sao?
Khi hắn đấm vào đầu của chồng cô...
liên tục...
- Đấm và đấm và đấm. - Dừng lại đi.
Nó không xảy ra như vậy.
Cô đã ngủ với hắn, đúng không?
Sao ông dám?
Ông biết là tôi yêu Viktor nhiều như thế nào.
- Tôi muốn ông rời khỏi đây ngay. - Không.
Xin hãy đi đi.
Hắn không được ở đây. Tôi sẽ giết hắn nếu cô cho hắn trở lại.
Kiril.
Boyka, võ đài đã sẵn sàng cho cậu và các fan đang chờ đợi cậu.
Tên của cậu đã được công bố trên mặt báo và biển quảng cáo.
- Tốt. - Đừng quên..
Đừng trễ chuyến xe buýt 9h45 tối nay của cậu.
Báo chí đang đợi để nói chuyện với cậu.
Đừng lo tôi sẽ ở đó.
Cô đang làm gì ở đây?
Trận đấu với chồng của tôi.
Anh có thể cho tôi biết chuyện gì đã xảy ra?
Tôi nghĩ sẽ tốt hơn nếu chúng ta không nói về chuyện đó.
Tại sao?
Anh đang giấu điều gì sao?
Tôi chỉ không muốn làm cô tổn thương.
Tôi có thể chịu được.
Nhìn vào mắt tôi và nói cho tôi sự thật.
Đó có phải là một tai nạn không?
Tôi đã làm nhiều thứ trong cuộc đời mình, Alma.
Những thứ khủng khiếp.
Những thứ đã đẩy tôi vào ngục tù trong một thời gian dài.
Tôi là người mang đầy nỗi cay đắng,
giận giữ, oán hận.
Đến khi tôi được Chúa dẫn lối.
Tôi đã trải qua hàng trăm trận đấu.
Hàng trăm.
Từ những nơi tăm tối nhất đến những ngục tù sâu thẳm nhất...
mà cô có thể tưởng tượng được.
Nhưng tôi chưa bao giờ quên được món quà mà Chúa đã ban cho tôi.
Và đến một ngày...
Chúa...
Ngài đã mở rộng cửa và trao cho tôi một cơ hội
để chứng mình bản thân với thế giới.
Ngài đang thử thách tôi, và tôi sẽ không làm Ngài thất vọng.
Và rồi...
Trên võ đài. Với Viktor.
Tôi đã không nhận ra một người đàn ông.
Tôi đã không nhận ra một người chồng.
Một người đang đứng giữa tôi và ước mơ của tôi.
Nhưng tôi không cố ý giết anh ấy.
Tôi xin lỗi.
Và tôi biết nó không đủ để làm vơi bớt nỗi đau của cô.
Nhưng tôi rất lấy làm tiếc.
Tôi rất hối hận với tất cả linh hồn mình.
Thưa quý bà và quý ông.
Tối nay chúng ta sẽ có một trận đấu vô cùng hấp dẫn.
Nên hãy đặt cược và vào ghế ngồi.
Bên góc màu đỏ, là một võ sĩ vô cùng đáng sợ.
người đã bất khả chiến bại cho đến giờ,
cùng chào đón Yuri Boyka!
Boyka, Boyka! Boyka!
Và bên góc màu xanh là...
gã khổng lồ, kẻ giết người xấu xa...
Nhà vô địch Drovny của chúng ta
...Igor Kazmir!
Máy chết chắc rồi!
Igor! Igor! Igor...
Bắt đầu!
Chào mừng mày đến thế giới của tao. Có nhớ những gì tao từng nói không?
- Tao sẽ tẩn mày ra bã. - Có, võ đài của mày. Tao biết.
Chiến thôi!
Boyka!
Ngừng!
Ngừng lại!
Boyka! Boyka! Boyka...
Vô địch! Vô địch!
Nào!
Đánh hay lắm, Boyka.
Cậu đi đâu vậy?
Tôi phải bắt một chuyến xe. Xong rồi.
Cô ấy được tự do.
Xong gì?
Chúng ta đã thỏa thuận.
Phải. Thỏa thuận là 3 trận và cậu phải đánh bại nhà vô địch của tôi.
Thế thằng khốn Igor của ông là sao?
Ai, gã đó hả? Hắn không phải nhà vô địch. Hắn là trận thứ 3 của cậu.
- Giờ cậu phải đánh bại nhà vô địch của tôi. - Ông đang nói cái quái gì vậy?
- Tôi sẽ không đấu cho ông nữa. - Cậu sẽ đấu thôi Boyka.
Vì nếu cậu không đấu,
thì chúng ta sẽ không có thỏa thuận nào cả.
Cậu không muốn cứu cô ta sao?
Cậu không muốn làm anh hùng sao?
Nếu cậu đi, nợ của cô ta sẽ vẫn còn.
Nếu cậu không muốn tôi bán cô ấy như một món hàng, thì cậu phải đấu.
Và sau khi nhà vô địch của tôi nghiền nát đầu cậu.
Cậu và tôi sẽ xong,
và ả sẽ là của tôi.
Cậu đã đến trạm xe buýt chưa?
Tôi vẫn chưa đi được.
Cậu điên hả? Có chuyện gì với cậu vậy?
Xe của cậu sẽ đi trong 15 phút nữa.
- Chuyến xe cuối là mấy giờ? - 10h đêm.
Nếu cậu lỡ chuyến, cậu sẽ không có mặt ở Budapest đâu.
Tôi sẽ không lỡ đâu.
Chúng ta còn chờ gì nữa?
Mang nhà vô địch khốn kiếp của ông đến đây.
Và giờ là sự kiện chính của tối nay...
Một con quái vật thực thụ của nhà tù.
Koshmar... Cơn ác mộng!
Đấu!
Một!
Hai!
Ba!
Bốn!
Năm!
Sáu!
Bảy!
Tám!
Boyka! Boyka! Boyka...
Nào.
Gọi Kojtjev đi.
- Zourab! - Thả tôi ra!
Không!
Đây là điều xảy ra khi cô không cho tôi thứ tôi muốn.
Cô đã chọn một kẻ giết người.
Một con thú!
Tôi không làm cô nhận ra được điều đó sao?
Tôi đã không cho cô cơ hội sao?
Tôi đã cho cô mọi cơ hội.
Giờ thì cô sẽ thấy hắn ta chết.
Bỏ súng xuống. Bỏ xuống.
Chúng ta đã thỏa thuận.
Để cô ấy đi.
Và rồi? Mày nghĩ chuyện gì sẽ xảy ra?
Mày là một thằng trốn trại, Boyka.
Mày có thể cho cô ta những gì?
Mày là một thằng võ sĩ lau sàn
giống như thằng chồng đã chết của ả.
Anh đang bị thương. Chúng ta cần một bác sĩ.
Alma.
Tôi cần hỏi cô vài điều.
Cái ngày mà cô đến gặp tôi,
cô đã hỏi tôi muốn gì ở cô.
Tôi không biết phải nói gì lúc đó...
Nhưng tôi cần cô tha thứ.
Vì những gì mà tôi đã làm với chồng cô.
Cố lên. Chúng ta vẫn có thể ra khỏi đây.
Không. Tôi muốn biết.
Cô có tha thứ cho tôi không?
Yuri Boyka. Anh đã bị bắt.
Cô có tha thứ cho tôi không?
Rất vui được gặp anh, Yuri.
- Anh thế nào rồi? - Tôi khỏe.
Tôi không nghĩ sẽ được gặp cô.
Bọn trẻ thế nào rồi?
Chúng ngoan lắm.
Chúng vẽ những bức tranh cho anh.
Tôi xin lỗi.
Tôi muốn thăm anh sớm hơn, nhưng tôi không thể.
Tôi chưa sẵn sàng.
Tôi hiểu.
Khi lần đầu tiên tôi thấy anh, tôi không biết phải nói hay làm gì.
Tôi đã quá giận giữ. Tôi đã...
...mất mát.
Nhưng khi anh cho tôi thấy những thứ.
Anh cho tôi thấy vẫn còn có nhiều điều tốt đẹp trên thế giới này.
Đó là lý do tại sao hôm nay tôi đến đây.
Để cảm ơn anh, Yuri.
Vì đã trả lại cho tôi danh dự,
...sự tự do.
Và vì tôi muốn anh biết rằng...
Tôi tha thứ cho anh.
Cảm ơn.
KIEV, UKRAINA
SÀN ĐẤU NGẦM
BOYKA: QUYẾT ĐẤU
NHÀ TÙ AN NINH TỐI ĐA CHORNYA CHOLMI, NGA
DROWNY, NGA
CHORNYA CHOLMI, NGA
6 THÁNG SAU